GUARINI (Battista).

Le berger fidele. Traduit de l'italien de Guarini en Vers François.

Bruxelles, De Smedt, 1705.
[A Brusselles, / Chez Jean de Smedt, à la Conversion / de St. Augustin. 1705. / Avec Privilege du Roy.]

In-16 plein veau d'époque, dos à 4 nerfs orné de fers dorés, reliure frottée, manques à la queue et à la coiffe, [1 bl.], [2 (titre-frontispice gravé par Harrewijn, titre)], [1 bl.], [12 (épîtres et première page de l'Argomento)], 471, [1 (privilège)] p., 5 gravures de Jacobus Harrewijn à pleine page au début de chaque acte, édition bilingue (italien - français), étiquette du libraire lillois Michel Henry et ex-libris Le Teller au premier contreplat et un dessin au second contreplat, bon exemplaire.

   Cette « dernière traduction du Pastor Fido est due en 1664 à l’abbé [Antoine] de Torche, jésuite traducteur des trois grandes pièces italiennes, auteur en outre d’une tragédie intitulée l’Illuste prisonnier ou saint Roch (1657), et d’œuvres galantes. Il définit d’ailleurs ainsi la pièce : « les sentimens qui regnent dans cet Ouvrage, le plus galant et le plus delicat qui soit venu de delà les Monts ». C’est en amoureux de la culture italienne qu’il a entrepris de traduire l’ouvrage, soulignant que le Pastor Fido en est un des trois fleurons en France, avec l’Aminta du Tasse (qu’il traduit en 1666) et La Philis de Scire de Bonarelli della Rovere (traduite en 1669). Sa traduction du Pastor Fido dont chaque acte présente une dédicace différente, et qui déclare d’abord se passer du texte italien connaîtra plusieurs rééditions, ce qui en fait la seule véritable traduction d’importance au XVIIe siècle en France, avec la première de Roland Brisset. »

   
Une des gravure d'Harrewijn et dessin du second contreplat.

Bibliographie :
   - Thomas (David H.), An Annotated Checklist of Edition of the Works of Battista Guarini, 1705 - 1, p. 102.
   - Pelayo (Donato),
Le Biterrois Antoine de Torche, jésuite et libertin (ressource en ligne).
   - Giavarini (Laurence), La réception du Pastor Fido en France au XVIIe siècle : bref état des lieux de la recherche, dans Études Épistémè, n° 4 - 2003.

90 euros (code de commande : 28726).



Guarini - Le Berger fidèle (28726)
Si vous souhaitez obtenir plus d'informations à propos de ce livre
ou le commander,
indiquez ci-dessous vos références :
Prénom et nom :
Adresse électronique :
Pays de destination du colis :
Question éventuelle :

Cliquez sur
En réponse, nous vous communiquerons les informations que vous souhaitez obtenir ainsi que les modalités de livraison et de paiement.


Au cas où il vous serait impossible d'envoyer votre message via ce formulaire,
n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse :
courrier@loiseaulire.com

N.B. : les informations que vous nous donnerez ne seront en aucun cas communiquées à des tiers.

CONDITIONS DE VENTE
de la Librairie L'Oiseau-Lire
rue du Hautbois 36
7000 MONS (Belgique)
T.V.A. : BE0619836631
Tél.: +32 (0)65 31 28 73.
courrier@loiseaulire.com

   Les prix sont exprimés en euros (toutes taxes comprises). Les éventuels frais de port sont pris en charge par le destinataire. Nous garantissons un emballage approprié, cependant les ouvrages voyagent aux risques et périls du destinataire et nous ne pourrons intervenir en cas de détérioration ou de perte.
   Les livres sont réservés 14 jours, passé ce délai, ils seront remis en vente.
   Le paiement est exigible à la commande : le client non satisfait a un délai de 14 jours s'il veut renvoyer son achat.
   Pour nos clients belges, les factures seront réglées par virement bancaire.
   Pour nos clients résidant à l'étranger, les factures seront réglées en euros de préférence par virement bancaire international (IBAN) ou par carte de crédit (« Visa » ou « Eurocard »).
   Nous disposons d'un C.C.P. en France, nos clients français pourront (sans frais) effectuer leurs paiements par chèques libellés en euros.
   En cas de non paiement de la facture dans le délai prescrit, il sera dû à partir de la date d'échéance, de plein droit et sans mise en demeure préalable, un intérêt de retard égal au taux légal. En outre, il sera du une indemnité forfaitaire de 10% du montant total de la facture.
   Tant que les biens n'ont pas été payés, ils restent propriété du vendeur.
   Toutes les informations sur les taux de change peuvent être obtenues sur le site :
The XE.com Universal Currency Converter

Retour à la page consacrée aux
Livres anciens.