[GOETHE (Johann Wolfgang von)]. CITATI (Pietro) — Goethe. Traduit de l'italien par Brigitte Pérol. Paris, Gallimard, 1992. In-8° collé sous jaquette d'éditeur, 538 p., (collection « L'Arpenteur »), exemplaire en très bel état.
En quatrième de couverture :
   Quand il écrivit Les Années d'apprentissage de Wilhelm Meister et le second Faust, Goethe espérait être lu par les vivants et les morts, les ingénus et les sages, les anges et les démons. En consacrant un livre à « cet être collectif qui prit le nom de Goethe », Pietro Citati a-t-il rêvé d'un même éventail de lecteurs ? On en a le soupçon, quand on considère l'art avec lequel il évoque la silhouette et la vie du poète allemand, puis nous guide au coeur des livres insondables, pérégrinant au fil des chefs-d'œuvre de la jeunesse et du grand âge : le Wilhelm Meister et le Faust II, précisément.
   Sous la plume de Pietro Citati, l'exégèse est toujours attentive, méticuleuse, érudite. Éclairer des symboles, dégager des structures, découvrir des liens secrets au sein d'une œuvre, n'est-ce pas le rôle du critique ? Son savoir est immense, son œil aigu, sa main légère. Il est ce « visionnaire qui explore des continents infinis dans les marges de pages déjà écrites », comme le dépeignit un jour Italo Calvino. Mais il y a quelque chose de plus : sur les traces de Goethe, Pietro Citati insuffle à son essai tout l'éclat des légendes, tout l'entrain des romans d'aventures : Faust sera-t-il sauvé ? Wilhelm rencontrera-t-il l'amazone ? Qu'arrivera-t-il à Homunculus ?

13 euros (code de commande : 28357 - vendu).

Conversations de Gœthe avec Eckermann. Traduction de Jean Chuzeville revue et augmentée. 6e édition. Paris, Gallimard, 1941. Fort in-8° broché, XXVI, 550 p., exemplaire en partie non coupé, petit manque au dos, papier jauni.
Note de l'éditeur à l'occasion d'une édition postérieure :
   C'est déjà un très vieil homme qui garde auprès de lui Johann Peter Eckermann, un jeune poète, sans grand talent, mais dont le principal mérite, aux yeux du vieux Gœthe (et de la postérité), est d'être un des plus fidèles magnétophones de l'Histoire. Pendant neuf ans, Eckermann va recueillir les paroles de son dieu, dont l'âge n'émousse pas le génie ni ne ralentit la parole : « Hiver et été semblaient toujours se combattre en lui, dit Eckermann, mais ce qui était admirable, c'était de voir chez ce vieillard la jeunesse prendre toujours le dessus. » Incité, provoqué, interrogé par son fidèle écouteur, Gœthe va reparcourir les chemins de sa vie et les allées de son œuvre. Dans ses promenades à Weimar en compagnie du jeune dévot, il revoit les grandes rencontres de son destin, Napoléon et Byron, Schiller et Manzoni. Les yeux de la mémoire de Goethe ont une fraîcheur vivace, en même temps que ses jugements ont pris les distances de la sagesse et de l'ironie. Il ne renie certes pas le jeune homme romantique et passionné qu'il fut, aussi plein de feu que son ami Byron et que le jeune Schiller. Mais les querelles littéraires lui semblent maintenant dérisoires et les débats théoriques ennuyeux. Il n'écoute plus que ce « démon » intérieur, « libre et impétueux », dont Eckermann reproduit les confidences jaillissantes. Si le Goethe intime, celui des amours de jadis et des sentiments personnels, est pudiquement maintenu à l'arrière-plan, le Gœthe secret affleure pourtant aux détours de ces propos en liberté. Les limites même d'Eckermann assurent la fidélité de l'image du grand homme : il le vénérait trop pour avoir pu altérer la pensée du maître.

20 euros (code de commande : 20056).

Correspondance de Bettina et de Gœthe. Traduction de Jean Triomphe d'après le texte établi par Reinhold Steig et publié par Fritz Bergemann. Deuxième édition. Paris, Gallimard, 1942. In-12 broché, 237 p., (collection « Les Classiques Allemands »), exemplaire en partie non coupé.
Extrait de la préface :
« Ce fut un événepent littéraie que la publication en 1921 de la correspondance authentique de Bettina et de Gœthe. On ne connaissait jusqu'alors que de courts fragments de leurs lettres, et le seul document qui nous donnât une vue d'ensemble des relations de Gœihe et de Bettina était la fameuse Correspondance de Gœthe avec une enfant. Mais ce livre, dont on a dit qu'il était le plus beau livre du romantisme allemand, n'avait pas la prétention d'être une reproduction de la fidèle réalité. Personne ne s'y trompa. C'était une sorte de roman. Et d'ailleurs Bettina semblait affectionner ce genre littéraire ; deux autres de ses œuvre se présentent sous la même forme, la Günderode et La Couronne printanière de Clemens Brentano. De là à supposer que la forme épistolaire de ces œuvres fût purement arbitraire, il n'y avait qu'un pas. Mais il y a plus. La passion de Bettina pour Gœthe y devient comme un thème littéraire, celui de l'humble jeune fille amoureuse du grand poète. Et Balzac qui venait de lire la traduction française de la Correpondance de Gœthe avec une enfant, utilise ce thème dans Modeste mignon. »

9 euros (code de commande : 7559 - vendu).

Faust et Le Second Faust. Traduction de Gérard de Nerval. Paris, Le Livre Club du Libraire, 1957. In-8° pleine toile rouge d'éditeur, premier plat décoré par le titre, Rhodoïd, 304, XXVI p. (Delacroix et Gœthe, par Théophile Gautier et préfaces des troisième et quatrième éditions, par Gérard de Nerval), illustrations hors texte (reproductions des lithographies d'Eugène Delacroix), exemplaire numéroté et à l'état de neuf.

20 euros (code de commande : 65/58).

Iphigénie en Tauride. Traduction de Pierre du Colombier. Paris, Gallimard, 1942. In-8° broché, 124 p., (collection « Les Classiques Allemands »), exemplaire du Service de Presse avec envoi du traducteur.

13 euros (code de commande : 10100).

La vocation théâtrale de Wilhem Meister. Première version écrite de Wilhem Meister par Gœthe dans sa jeunesse. Traduction de Florence Halévy. Introduction de Michel Arnault. Paris, Grasset, 1924. In-12 broché, 538 p., (collection « Les Cahiers Verts », n° 42), exemplaire numéroté, non coupé, couverture passée.

19 euros (code de commande : 63/61).

D'HARCOURT (Robert) — L'Éducation sentimentale de Goethe. Paris, Armand Colin, 1931. In-8° broché, 258 p., (collection « Âmes et Visages »), cachet d'appartenance à la couverture et à la page de titre.

8 euros (code de commande : 66/63).

Les prix sont exprimés en euros (toutes taxes comprises). Les éventuels frais de port sont pris en charge par le destinataire et les ouvrages voyagent aux risques et périls de celui-ci.
Pour nos clients résidant en Belgique, les factures seront réglées par virement bancaire.
Pour nos clients résidant à l'étranger, les factures seront réglées en euros de préférence par carte de crédit ("Visa" ou "Eurocard"). Il est également possible d'utiliser le mandat postal international ou le virement postal international ; dans ce cas, nous rappelons que nous ne pouvons pas nous permettre d'assumer les éventuels frais réclamés par la poste ou par les banques et que ceux-ci sont pris en charge par le client (en règle générale, la commission retenue par les banques est de 4,54 euros).
Nos clients français pourront également (et sans frais) effectuer leurs paiements par chèques libellés en euros.

Notre adresse :
Librairie L'Oiseau-Lire,
rue du Hautbois 36,
B-7000 MONS (Belgique).
Téléphone et télécopie : (32) (0)65 31 28 73.